jueves, 18 de septiembre de 2014

La riada del Muluya. (Relato bastante cortito...) Ilustración y texto CS.

Hamed y su borrico Chivani volvían a su Kábila. Mientras, una manta negra cubría el cielo .“Corre Chivani que tenemos que cruzar el río antes que se enfade el agua. Que una gota trae dos y dos traen mil. Que las nubes crían ranas, salta una y llueven cientos. Que el agua inundará los caminos y ahogará a los pobres como tu y como yo. Vamos Chivani que el río nos agarrará del cuello y nos llevará con él”

Cruzaron al trote el cauce seco mientras un sonido oscuro, como salido de el fondo de un cántaro, bramaba por encima de los truenos. Todos los gnum de las montañas parecían enfurecidos ululando de miedo.
Llegaron a la otra ribera del cauce resoplando, burro y hombre. Subidos en lo alto de la colina miraron hacia el rio seco. Entre rayos y truenos aparecieron los rabiosos jinetes de la tormenta, subidos en sus bestias de barro negro y cañas retorcidas. Una lengua de agua y lodo inundó el valle. La riada se llevó muros y árboles cabalgando sobre su ola.
“¿Ves Chivani? Hoy la hemos burlado. El próximo invierno también lo conseguiremos. Insha'Allah. Vámonos a casa que tu mojado amo se va a calentar un té” 

"Con este calor pienso en ti..." Poemas de NÂZIM HIKMET .... ilu. CS



Con este calor pienso en ti
tu desnudez
tu cuello tus muñecas
las cosas que me decías
con los pies como una blanca paloma descansando en un cojín.

Con este calor pienso en ti
no sé si lo que más recuerdo
lo que viene a mis ojos
es tu cuello tus muñecas
tus pies descalzos
las cosas que me decías cuando eras mía.

Con este calor amarillo pienso en ti
en la habitación de un hotel con este calor amarillo pienso en ti
y me despojo de mi soledad
mi soledad que se parece un poco a la muerte.

10 de julio de 1959

De "Últimos poemas 1959-1960-1961"
Versión de Fernando García Burillo